以西結書 第 32 章

(六)埃及法老的哀歌 32:1-16

1.以鱷魚比擬法老,描述法老的滅亡 32:1-10

●「十二年十二月初一日」:時間是西元前585年3月3日,耶路撒冷淪陷後一年七個月。也是33:21耶路撒冷陷落消息傳到巴比倫被擄之民處一個多月後。

●「大魚」:SNH08577+SNH01419,「巨大的海怪」、「大龍」、「大蛇」、「鱷魚」。這個字通常用來描述代表創世時混沌勢力的宇宙巨獸。32:2描述其將江河攪渾濁,更是讓人想起附近民族的創世神話。

●「多國的人民」:原文是「聚集的眾民」、「多國的民聚集」。

32:3當時附近的傳說與文獻記載這類代表混沌勢力的生物 ,都是描述其被用網捕獲。

●「血澆灌你所游泳之地」:原文僅是「流出的血澆灌地」。

●將你「撲滅」:SNH03518,「熄滅」。

32:7-8兩節影射埃及人敬拜的太陽神與天上的星辰將被遮蔽,顯出這些神明的能力被上帝壓制無法施展。

◎巴比倫的創世神話中,就是記載混沌海怪被巴比倫的年輕鬥士馬爾杜克打敗,用網抓住殺死,並且由海怪的屍體中演變出今日的世界。這個神話被用來描述巴比倫王將擊敗埃及法老。

●「愁煩」:SNH03707,「苦惱」。

●「掄」我的刀:SNH05774,「使其飛來飛去」、「揮舞」。

2.上帝要讓埃及荒涼。32:11-16

●埃及的「眾民」:SNH01995,「群眾」、「豐富」、「財富」。

●「那時」:SNH0227,「然後」、「那時」。以西結書僅出現這一次。

32:13-15的意思是尼羅河旁的人口與生物都要變成稀少,以致尼羅河水將會清澈不受攪擾。也就是埃及地將要「極其荒廢」的意思。

(七)法老下到陰間 32:17-32

●「十二年十二月十五日」:原文缺少月份,僅是「十二年十五日」。這一年相當於西元586年4月至585年3月。不過這段經文緊接於上一段之後,因此大部分學者認為這個時間就是12月15日,西元前585年3月17日。七十士譯本作「十一年十二月十五日」。

●「哀號」:SNH05091,「哭泣」、「哀悼」。

●「有名之國」:「大國」、「強國」。

●「女子」:SNH01323,「女兒」、「年輕女子」。不過也常被用來指一個城市或國家的人民。

32:18後段應該譯為「要將它─她和強盛之國的女子─扔到地底下(指陰府)去,與下到地府的人在一起」。

◎「未受割禮」:以色列人、埃及人等,都有受割禮(雖然實際行割禮的時間與方式不一致)。因此他們也都看不起未受割禮的民族。

32:19的意思就是埃及雖然強大,但也不是特別強大,還是乖乖的聽上帝的命令,到陰間去吧!

●「強盛的勇士」:SNH0410+SNH01368,「強壯的英雄們」。SNH0410可以用來指「神」。與後面出現的「勇士」用字不同。

●「他們是未受割禮被殺的人,已經下去,躺臥不動」:原文應該是「未受割禮被刀劍所殺的,已經下去躺下去了」。實際上埃及人是受割禮的。

32:21中陰間裏「強壯的英雄們」到底是誰,並無法確認,可能是已經滅亡國度的君王們。

●「亞述」:字義是「一個階梯」。

●「以攔」:字義是「永生」,位於巴比倫的東方, 底格里斯河下游流域的東北方。

●「米設」:字義是「被抽出」、「拉長」,位於黑海西南。

●「土巴」:字義是「你應當被帶出來」。位於基利家附近。

●他們「不得」與那未受割禮仆倒:七十士譯本和亞蘭文譯本沒有「不得」,就變成「這些戰士與以前的戰士一同躺臥」。

32:27因為「不得....一同躺臥」這個詞而不容易解釋。使用七十士譯本的譯法就可以迴避這個問題,不過馬所拉經文的確是「不得....一同躺臥」。比較可能的解釋法是:「米設、土巴」勢力不夠強大,不能跟「勇士」們一同躺臥。

●在未受割禮的人中「敗壞」:SNH07665,「遭破壞」。

●「被殺」:原文是「被刀劍所殺」,意思是「戰爭中死亡的」。

●「以東」:又名「西珥」位於死海的東方與南方,猶大國的東南方,也就是撒烈河谷和阿卡巴灣之間。聖經記載以東是以掃(猶太人祖先雅各的哥哥)後裔創 36:9

●「仗著勢力」:原文是「獲得英勇」、「獲得力量」。

32:29意思是「以東英勇善戰,還是被戰爭毀滅下到陰間」。

●「北方的眾王子」:可能是指「亞蘭(敘利亞)」。

●「仗著勢力」使人驚恐:SNH01369,「能力」、「英勇」。

●「西頓」:字義是「打獵」,推羅北方的地中海岸旁的腓尼基古城。

●被殺的「軍隊」:SNH01995,「群眾」。

●「被殺的軍隊」:「被刀所殺的所有羣衆」。

●「被殺的人」:「被刀所殺的」。

◎此處用法老與埃及人下到陰間的情景來描述上帝的權能,過去上帝讓許多強國、兇惡的軍隊、君王下到陰間。這些國家也不能抗拒上帝的旨意。今日上帝決定要讓埃及滅亡32:32,埃及也ㄧ定無法違背上帝的旨意。