(四)新聖殿的本體 40:48-41:26
1.聖殿與內殿40:48-41:4
◎40:49說明「上廊子有臺階」,沒有說明幾層,但七十士譯本作「十層臺階」。
◎40:22說登七層臺階上到外院,40:31則是登八層臺階上到內院。此處可能是登十層臺階進入聖殿。
◎40:22「廊子長二十肘,寬十一肘」:七十士譯本作「廊子長二十肘,寬十二肘」。
◎「靠近牆柱又有柱子,這邊一根,那邊一根」:對應到所羅門聖殿的雅斤和波阿斯王上 7:15-22。
◎聖殿入口是十四肘(七十士譯本40:48),外殿門寬十肘41:2,內殿門寬六肘41:3。
●「寬窄與會幕相同」:馬所拉經文意義不明,七十士譯本翻譯為「靠牆柱子的厚度」。
●「他到」內殿:原文是「他進入」。指天使進去至聖所量,而以西結的身份是祭司,不能進入至聖所。
◎王上 6:20記載所羅門聖殿的至聖所也是長二十肘,寬二十肘。
2.聖殿的輔助結構41:5-12
◎王上 6:5-10記載所羅門聖殿的旁屋與此處相近。
◎41:6「旁屋的梁木擱在殿牆坎上,免得插入殿牆」是為了避免污穢了聖殿。
●「高月臺」:原文是「高圍臺」,「圍繞著的高臺」。所羅門聖殿並沒有類似的結構。
◎41:12提到聖殿西面有一個房子,寬七十肘,長九十肘。相當大,比聖殿本體大(100肘x50肘)。但此處沒有提及此房子的用途。
3.聖殿結構的範圍41:13-15
●「殿的前面和兩旁的空地」:原文是「殿的前面和東邊的空地」。
4.聖殿內部裝飾與配備 41:16-26
●「窗櫺」:SNH02474,「窗戶」、「牆上的穿孔」。
●「窗櫺都有蔽子」:SNH02474+SNH03680,「窗戶都關著」。
●「都按尺寸用木板遮蔽」:SNH04060 ,原文僅是「都這樣測量」、「量度」。
◎41:18「每基路伯有二臉」,10:14記載基路伯有四臉。不過此處只是「雕刻」,可能以西結也覺得這與他看過的基路伯略有差異才寫出來,王上 6:32,35都沒記載基路伯臉的數量。
◎41:17-20中的裝飾,與王上 6:29-36記載的所羅門聖殿相似。
●「形狀和殿的形狀一樣」:SNH04758+SNH04758,「外表、外表」,意義應該是「外表形狀一樣」。
●「至聖所的前面,形狀和殿的形狀一樣」:直譯是「至聖所的前面有形狀似」。按照上下文應該是與門柱的形狀相似,而非與聖殿的形狀一樣。因此許多翻譯者認為是指「桌子也是方形」,因為後面桌子的尺寸只講「長」,沒說「寬」。
◎41:22「耶和華面前的桌子」,類似物品的記載在出 25:23-30,說是「長二肘,寬一肘,高一肘半」。此處是「高三肘、長二肘」。形狀與以往不同,所以需要對以西結解說。
◎41:23-25與王上 6:34所描述的殿門相似。
(四)新聖殿的本體 40:48-41:26
1.聖殿與內殿40:48-41:4
◎40:49說明「上廊子有臺階」,沒有說明幾層,但七十士譯本作「十層臺階」。
◎40:22說登七層臺階上到外院,40:31則是登八層臺階上到內院。此處可能是登十層臺階進入聖殿。
◎40:22「廊子長二十肘,寬十一肘」:七十士譯本作「廊子長二十肘,寬十二肘」。
◎「靠近牆柱又有柱子,這邊一根,那邊一根」:對應到所羅門聖殿的雅斤和波阿斯王上 7:15-22。
◎聖殿入口是十四肘(七十士譯本40:48),外殿門寬十肘41:2,內殿門寬六肘41:3。
●「寬窄與會幕相同」:馬所拉經文意義不明,七十士譯本翻譯為「靠牆柱子的厚度」。
●「他到」內殿:原文是「他進入」。指天使進去至聖所量,而以西結的身份是祭司,不能進入至聖所。
◎王上 6:20記載所羅門聖殿的至聖所也是長二十肘,寬二十肘。
2.聖殿的輔助結構41:5-12
◎王上 6:5-10記載所羅門聖殿的旁屋與此處相近。
◎41:6「旁屋的梁木擱在殿牆坎上,免得插入殿牆」是為了避免污穢了聖殿。
●「高月臺」:原文是「高圍臺」,「圍繞著的高臺」。所羅門聖殿並沒有類似的結構。
◎41:12提到聖殿西面有一個房子,寬七十肘,長九十肘。相當大,比聖殿本體大(100肘x50肘)。但此處沒有提及此房子的用途。
3.聖殿結構的範圍41:13-15
●「殿的前面和兩旁的空地」:原文是「殿的前面和東邊的空地」。
4.聖殿內部裝飾與配備 41:16-26
●「窗櫺」:SNH02474,「窗戶」、「牆上的穿孔」。
●「窗櫺都有蔽子」:SNH02474+SNH03680,「窗戶都關著」。
●「都按尺寸用木板遮蔽」:SNH04060 ,原文僅是「都這樣測量」、「量度」。
◎41:18「每基路伯有二臉」,10:14記載基路伯有四臉。不過此處只是「雕刻」,可能以西結也覺得這與他看過的基路伯略有差異才寫出來,王上 6:32,35都沒記載基路伯臉的數量。
◎41:17-20中的裝飾,與王上 6:29-36記載的所羅門聖殿相似。
●「形狀和殿的形狀一樣」:SNH04758+SNH04758,「外表、外表」,意義應該是「外表形狀一樣」。
●「至聖所的前面,形狀和殿的形狀一樣」:直譯是「至聖所的前面有形狀似」。按照上下文應該是與門柱的形狀相似,而非與聖殿的形狀一樣。因此許多翻譯者認為是指「桌子也是方形」,因為後面桌子的尺寸只講「長」,沒說「寬」。
◎41:22「耶和華面前的桌子」,類似物品的記載在出 25:23-30,說是「長二肘,寬一肘,高一肘半」。此處是「高三肘、長二肘」。形狀與以往不同,所以需要對以西結解說。
◎41:23-25與王上 6:34所描述的殿門相似。