出埃及記 第 15 章

(三)以色列人在紅海邊歌頌上帝 15:1-21

◎大部分學者都說15:1-18這首詩歌是非常早期的作品。這首歌的重點是「耶和華」,這個字出現十次。

15:1-21 這整段得救之歌又被稱為「海之歌」。以往前大段 (15:1-18) 通稱為「摩西之歌」,只有15:21被公認為「米利暗之歌」,但是,在二十世紀中期,這樣的看法被強烈質疑,且死海古卷也支持這樣的懷疑(找到一段殘片包括八行詩,至少代表了一個抄本傳統保存了米利暗的長篇詩歌),指向整段歌的作者可能是米利暗,或者摩西與米利暗各有一個版本的詩歌。不過既然作者是誰無法確定,重要的是這段經文的焦點應該是歌頌上帝大能的凱歌。

◎這首詩看起來雖然是詩,但有甚多歷史的解釋和敘事文,可見此處雖然是詩的形式,但可能主要還是以散文為主要的形式。

1.摩西和以色列人唱歌歌頌上帝的拯救:渡海 15:1-12

15:1開宗明義就指出這首詩歌的主題:歌頌耶和華大大的勝過埃及人。

15:1 「唱歌說」:原文「說了又說」。

●「我要向耶和華歌唱」:原文是勸告語氣Cohortative,表達有決心。

●「大大戰勝」:連續兩個「升起、高舉」、「凱旋」,表示「大大高舉」、「大大凱旋」的意思。同出 15:21

●「馬和騎馬的」:原文是「馬和駕駛牠的」,一般認為當時埃及還沒有騎兵,「駕駛」或「騎乘」,指的應該是「馬戰車兵」。此處的「馬」是單數型態,應該是一種「集合名詞」的用法。

●「投」在海中:「投擲」、「丟」。

●「耶和華」:原文是YHWH的簡寫SNH3050。

●「詩歌」:七十士譯本譯「保護」。

●「我要讚美他」:SNH05115,「美化」、「裝飾」的意思。

15:2摩西提及上帝是「我的上帝」,之前上帝常常介紹祂是「列祖的神」3:16,但是現在摩西承認耶和華是「他的神」。

◎「耶和華是戰士」:原文戰士的直譯是戰爭的人;撒瑪利亞抄本和敘利亞文譯本均作「大能的英雄」;七十士譯本則翻為「上帝是激烈的戰爭」。無論如何,上帝均被認為是替以色列人爭戰的(出 14:14出 14:25)。

●「特選的」:「精選的」、「最好的」。

●「軍長」:此字原本是指戰車上的第三名隊員,這人的職責是持盾保護駕車者和弓箭手。

●「深水」:SNH08415,「深淵」、「深處」。意義比一般「洪水」強烈。

15:6 提到「右手」是猶太文學常用來表達重要的力量和地位的筆法(參考可 10:37),意思是上帝伸出祂那最有力的手,其力量是人無可比的。

●「摔碎」仇敵:「粉碎」、「摧毀」。此字僅出現在此處和士 10:8

●「燒滅」:原文是「吞吃」。

●「你發鼻中的氣」:指14:21的「大東風」。

●「鼻」:SNH0639常代表「怒氣」。

●「壘」:這字並不是「堡壘」,就是「堆」的意思。

●「我要在他們身上稱我的心願」:原文「充滿我靈魂(的慾望)」。

●「殺滅」他們:SNH03423,「破壞」、「帶來毀滅」、「剝奪繼承權」。

15:9連續5個短句「我要....」,形成斷音急促的節奏。

15:10對比15:9,敵人高傲的宣告,顯然是無效的。

●「地」便吞滅:「土地」、「陰間」、「墳墓」。此處應該是「陰間」或「墳墓」的意思,因為吞滅埃及軍隊的是海水。

●「吞滅」:「吞嚥」、「吞噬」。

2.摩西和以色列人唱歌歌頌上帝的拯救:進迦南地 15:13-18

15:13,17似乎顯示這是有聖殿以後的作品。但是當代的文獻如拉斯珊拉泥版(Ras Shamra tablets),也有類似的語句。而且「聖所」不一定是指著聖殿,而是指著天上上帝的居所。

●「慈愛」:SNH02617,「履約的忠誠」、「慈愛」。

●「聖所」:SNH06944SNH05116 「分別出來」的「住所」。

●「聖所」:出現於出 15:13,17出 25:825:8指的是「會幕」。

●「外邦人」:「萬國」、「萬民族」。

◎「非利士的居民」:一般認為「非利士人」是西元前十二世紀(西元前1100-1200年)才由革哩底島(克里特島)定居到巴勒斯坦。而出埃及的時間點一定早於西元前1200年,因此此處可能是後期的編者修改為讀者熟悉的地名,或者當時已經有部份克里特島人殖民到巴勒斯坦(申 2:23的迦斐託,就是克里特島)。

●「以東」:原意是「紅」;以東人的祖先就是「以掃」,即以撒和利百加的大兒子,雅各的雙胞胎哥哥創 25:30

●以東的「族長」: 「首領」、「族長」。創 36:15-19記載這是以東統治者的專有名詞。

●「摩押」:原文是「他父親的」。此民族在聖經中的來源是 創 19:34-38記載羅得與大女兒亂倫生下來的後代。

●摩押的「英雄」:「公綿羊」、「強人」、「領袖」。

●「心都消化了」:原文是「熔化消滅」。

●「迦南的居民,心都消化了」:參見書 2:8-11

●「過去」:「經過」或「穿越」。可能是經過或穿越領土,也可能是經過、穿越約旦河。

●「所贖的」百姓:「取得」、「獲得」、「救贖」、「創造」。

●「產業」的山上:「業分」、「財產」。指的是「迦南地」。

◎此處非利士、以東、摩押都是以色列人還沒遭遇的國家,當然以色列人後來曾經與這些國家為敵,但剛出埃及時,他們尚未接觸這些國家。有人認為這是後期的加插,但也有人認為這是摩西的預言。

民 20:14-21記載以東阻擋以色列人,民 22則記載摩押人阻擋以色列人。

◎「耶和華必作王」:這是後來詩篇的一個特色(如 詩 10:16),有些學者因此認為本段屬後期作品。但是摩西五經中,民 23:21;申 33:5也提到耶和華在以色列中為王。

2.米利暗率領女性歌頌上帝 15:19-21

●「米利暗」:字義是「胖子」、「受疼愛的人」或「反抗」。此字希臘文翻譯就是「瑪利亞」(耶穌母親的名字)。

●「米利暗」:聖經惟一另一個關於她的事蹟,是民 12向摩西的權柄發出挑戰。

●「鼓」:SNH08596,「鈴鼓」。 舊約出現17次,很有可能是一種手提式、鑲有框邊的手鼓,也就是現代的鈴鼓 tambourine。這是聖經中唯一提到的敲擊樂器。

●「應聲」:SNH06030也有「唱歌」的意思。

15:2115:1所唱的句子一樣。

◎米利暗是聖經第一位提到的女先知,其他還有士 4:4底波拉、王下 22:14戶勒大、尼 6:14挪底亞、賽 8:3以賽亞的妻子、路 2:36亞拿、徒 21:9腓利的四個女兒。

◎有些時代,女性的宗教地位非常低落。但新舊約聖經從來沒有要貶低婦女的角色,出埃及時代,女先知就佔有一席之地。

二、以色列人行經曠野抵達西奈山15:22-18:27

(一)苦水與以琳 15:22-27

1.以色列人走到書珥的曠野,找不到水,到了瑪拉,有水卻不能喝。百姓就向摩西發怨言 15:22-24

●「領」:SNH05265,原意「拉出」。

●「書珥」:字義是「牆」。

15:22提到他們一連走了三天卻找不到水喝,而且是在曠野中缺水,的確是很嚴重的問題,也難怪他們會發怨言。

◎舊約中以色列民發怨言在出埃及記及民數記中隨處可見:出 14:10-12;15:22-24;16:2-3;17:1-3民 11:4-5; 14:2-3; 16:13; 20:2-5; 21:4-5

●「瑪拉」:字義是「苦味」。一般認為是哈瓦拉泉(Ain Hawarah)或雅翁莫沙泉 (Ayun Musa)。

2.摩西呼求上帝,上帝指示丟樹在水中,改變水質。上帝在瑪拉為以色列人訂定律例、典章,以色列人下一站到達以琳。15:25-27

●「摩西呼求」:馬所拉版希伯來文是「他呼求」。但是七十士譯本,撒馬利亞五經,武加大譯本都有「摩西」。

●「耶和華在那裡為他們....」:原文為「祂在那裡為他們....」。

●「律例」:指SNH02706「要求」、「義務」。

●「典章」:指SNH04941「上帝神聖的審判」。

●「試驗」:「測驗」、「檢驗」。

◎值得一提的是15:25指出這些律例典章誡命是和水一起賜予的,表示水和規則都是生存的必需物,就此帶出社群制度的特質。

◎「加與埃及人的疾病」:指的可能是十災中的「瘡災」9:9或第一災「水變成血(有水不能喝)」7:19

●耶和華是「醫治」:SNH07495 。這裡是指把苦水變為甜水的事。在 王下 2:21-22以及 結 47:8 都是用同樣的字,也是指水變甜。但是在舊約,這個字通常是用來指醫治病人身體上的疾病,或靈性上的疾病,例如:創 20:17, 撒上 6:3, 代下 7:14,詩 103:3, 詩 147:3, 賽 53:5, 耶 3:22;6:14;30:17何 6:1 則是作「赦免」解。

●「我─耶和華是醫治你的」:可譯為「我─耶和華你的醫治者」。此處比較特別,和舊約一般用語「我─耶和華你的上帝」不同,因為以色列人對於上帝對埃及降災還印象深刻。

15:26上帝應該是用「醫治水源」來當範例(王下 2:18-22以利沙進行類似的神蹟就用同一個「醫治」SNH07495來描述水變成可飲用的過程),告訴以色列人,他是「醫治」的神。

●「以琳」:字義是「棕櫚」。一般認為是瑪拉南面約十五公里的加蘭德爾河(Wadi Gharandel)。

◎此處詳細記載「十二股水泉,七十棵棕樹」,一方面可能是第一手資料,另一方面也可能有「十二支派」、「七十人下埃及」數字遊戲的意味在其中。