創世記 第 3 章

二、人類的墮落 3:1-5:32

(一)蛇引誘女人吃分別善惡樹的果子,女人吃了,也給丈夫吃。3:1-7

羅 5:18-19;林前 15:20-21認為這段的記載是事實。

●「蛇」:SNH05175,「蛇」,啟 12:9;20:2等新約經文都認為蛇背後的勢力是撒但。此處蛇會說話,這跟創 2中的記載不同,在創 2中,僅有人會說話,動物不會說話。而且整個舊約除了此處之外,僅有巴蘭的驢子曾說話民 22:28。因此夏娃應該可以察覺事情有異。「蛇」原文前有冠詞,表示是特定的「那蛇」,而不是所有的蛇。以這個角度來看,這條特別的蛇跟撒但有關是很有可能的。此字字根SNH05172是「占卜」的意思,發音與 3:13「引誘」SNH05377 相近。

●「狡猾」:SNH06175,「精明的」、「狡詐的」。 在箴言用「通達的人」就用此字箴 12:16,23;13:16;14:8,15,18;22:3;27:12。負面的「狡猾」可以參考 伯 5:12;15:5

●「樹上的果子」:3:1SNH06086,「樹木」,意思是「樹上所出的」,實際的意義也是「樹所生出的果實」。3:2就是SNH06529+SNH06086

●「不可摸」:SNH03808+SNH05060,「不可碰觸」,這是夏娃自己加上去的,誇大了上帝的嚴厲。可對照2:17

●「免得」你們死:SNH06435,「以免」,不過2:17是連續兩個「死亡」,表示「必定死」,夏娃弱化了命令的嚴肅性。

◎夏娃更動神的話可分三方面:

A.減少了些:2:16「可以隨意(/儘量)吃」變成 3:2 「可以吃」;
B.增添了些:2:17「不可吃」變成 3:3 「不可吃,也不可摸」;
C.改變了些:2:17「必定死」變成 3:3 「免得死」。

●「不一定死」:SNH03808+SNH04191+SNH04191,原文是「一定不會死」,蛇否定了「上帝審判」的必然性。

●「明亮了」:SNH06491,「被開啟」。由於2:25顯示人吃果實之前視力並沒有改變,因此「眼睛被開啟」可能是一種反諷的說法。

●「如」神:SNH01961,「變成像....一樣」、「變為」。

●「知道」:SNH03045,「認識」、「藉由經驗中體認」。

3:5扭曲了上帝愛的動機,把整個禁令當成是一個「嫉妒」、「奴役」、「壓迫」的組合。事實上神是為了「真愛」的可能才設立這個禁令(讓人有背叛的可能)。

●「悅人的」:SNH08378,可譯作「受渴望的事物」,希伯來字是「渴想」之意。

●「可喜愛的 」:SNH02530,「渴想的」,與SNH08378是同義詞。

●「智慧」:SNH07919,「成為明辨的」、「精明」。

●「且是可喜愛的,能使人有智慧」:直譯是「渴想它能使人得智慧」、「吸引人可得智慧」。

3:6和合本的翻譯會使讀者誤以為那棵樹的果子有四個好處:好作食物、悅人的眼目、可喜愛的、能使人有智慧。但其實這段的希伯來文只有三個好處:好作食物、悅人的眼目、能使人有智慧,所以為可喜愛的。

●給「她丈夫」:SNH00376+SNH005973,「那同她在一起的丈夫」。3:1,4,5暗示亞當在夏娃身邊,此處的原文也暗示亞當當時在夏娃身邊。

●「無花果樹」:SNH08384,「無花果樹」,美索不達米亞沒有無花果樹,迦南一帶才有無花果樹。無花果樹是迦南附近,葉子最大的樹。但是伊甸園中也可能有無花果樹。

●「裙子」:SNH02290,可直譯為「兜檔布」,是腰帶的一種,並不是裙子或圍裙,而是類似日本相撲選手遮住男性生殖器的布,類似丁字褲。

3:1,2中蛇對上帝的稱呼是「神」而不是「耶和華神」,用意大概是只把神當成是創造者,而不是與之有親密往來的神,3:3中夏娃也受其影響,稱呼上帝為「神」。

3:6顯出女人具有判斷能力,能用外觀、功效等判斷是否要吃,顯然已經能「分辨善惡」,只是她誤判蛇的話「吃了眼睛被打開、能具有分辨力」為真,把上帝的愛與恩典當成謊言,以致做出錯誤的判斷。

3:7看起來似乎是蛇的話應驗了,但事實上應該是蛇說了一半的真話,亞當、夏娃的眼睛被開啟,並非真的看清楚了善惡,而是用「不同於上帝的角度」來看事物,以至於他們無法忍受原來赤裸的狀況(其實赤裸也沒有什麼不好或不對)。也可以說他們是開始用自己的標準來評估事物。由這個角度看,他們自己「成為認識善惡的標準」,但是由上帝的角度看,他們已經拒絕上帝是他們的標準,是「選擇惡」了。

(二)人開始躲避神,神主動找人,亞當推卸責任給夏娃,夏娃推卸責任給蛇。3:8-13

●「天起了涼風」:SNH07307+SNH03117,「在一天當中有風的時候」,指的可能是「日落之後」,迦南地南部日落之後就會吹起涼風,七十士譯本作「黃昏的時候」,不過伊甸園是不是這樣的環境就不能確定了。

●「行走」:SNH01980,「來來去去」、「散步」。這裡用擬人法來形容神,不過上帝如果要跟人接觸,大概也要用人可以接受的狀態來與人接觸。

●「聲音」:SNH06963,「響聲」、「噪音」。這個原文字根意為「大叫」,但已不使用。這個字在舊約用來形容耶和華的聲音時常以「雷聲」顯現,用以表達神打雷似的怒號,指神為爭戰或審判的暴風中出現的聲音,參考詩 29

●「呼喚」:SNH07121,和 1:5 「神稱光為晝、稱暗為夜」的「稱」,以及 2:19「叫」,2:20「起了名」的「起了」是同一個原文字。這個字同時也是舊約的常見字,意思是「召喚」、「朗讀」、「宣告」。

●「你在那裡」:SNH00335,「何處」+第二人稱單數陽性詞尾,所以意為「你(亞當)在哪裡」,全知的上帝應該知道他們在哪裡,以及做了什麼事。但上帝又問這些問題,想必原因不是因為無知,而是因為祂要引起人的回應與注意,思考自己的處境與落到這樣處境的原因。

●「害怕」:SNH03372,「懼怕」、「畏懼」。這是創世以來第一次出現的字眼。

●「赤身露體」:SNH05903,「裸體的」。

2:25「赤身露體」SNH061743:1「狡猾」SNH061753:7,10,11「赤身露體」SNH05093 「裸體的」,這三個字的字根都是SNH06191「狡猾」、「精明」之意。

3:8-10亞當與女人的反應顯出他們並沒有「知道善惡」,只是莫名的由赤裸不羞恥,見到上帝不躲避變成相反的狀況。顯示吃了「分別善惡樹」的結果是「分別了人的善惡」或「在上帝之外自己決定善惡」。

●「莫非....嗎」:SNH04480,本節有兩個SNH04480,第一個是疑問詞,表達出這是一個疑問句。

●「吩咐」:SNH06680,「命令」。這個原文字第一次出現在2:16,接著就是在3:11。而在3:1-3蛇和女人對話則不是用這個詞彙,而是用SNH00559這個字。

3:11 耶和華問亞當「誰告訴你赤身露體呢?」的這問題,有學者認為這是另一句修辭式的問話,所問的遠比問題的表面為多,意思可能是「誰告訴你赤身露體是不好的呢?」,這個問話乃是要引導人向祂承認自己所犯的罪。

●「你所賜給我」:SNH05414,「贈與」、「給予」。亞當不但把責任推給夏娃,甚至把責任推給神,似乎整個錯誤的源頭在於上帝為他造女人。

●「與我同居」:SNH05978,「和....一起」。

●「你作的是甚麼事呢」:可直譯為「你到底幹了什麼?」因為希伯來文聖經對上帝的描述是可以說很普羅百姓的話。而且這邊這句是加強語氣,有如「你究竟作了甚麼?」(what in the world have you done)。

●「引誘」:SNH05377,「誘惑」、「欺哄」。這個原文動詞在聖經別處用作王或神祗誤導百姓有自信的錯覺王下 18:29;代下 32:15;賽 36:14;王下 19:10;賽 37:10,或是同盟者欺騙盟友俄 1:7,或是神以「欺哄」作罪民的刑罰耶 4:10,或是假先知給人虛偽的盼望耶 29:8,或是自傲及無憑的自信所產生的自欺耶 37:9;耶 49:16;俄 1:3

3:12 亞當首先用明顯有責怪神之意的話:「你所賜給我」(whom you gave me)來形容「女人」(原文句子結構重點),可見其不認自己的罪,反把過錯推於神來卸責。再來又把過失卸給女人,用「她把那樹上的果子給我,我就吃了」來歸咎於夏娃。歸根究底,他在怪責神賜他女人,引致他犯罪。

◎女人表現比亞當好,他沒有責怪上帝或亞當,僅僅是陳述事實,當然她也打算把責任推給蛇,不過比起亞當,算是好多了。不過「推卸責任」好像是人類面對罪惡的標準反應,在這過程中,沒有人承認自己的錯誤,求神原諒或嘗試補救。

◎這時候,人已經死了。因為他們自動要與生命的源頭(上帝)隔離,連見面都不敢見面了。說起來,下文所說上帝給人類的懲罰,比起人類用罪惡互相傷害所帶來的災禍,根本是非常輕微的,但此時人已經不敢、也不願意見到神。不敢,也不願意承認自己有罪。

(三)上帝對蛇、女人、亞當分別做出審判。3:14-19

3:14-19 為押韻文(詩體)。

●對「蛇」說:這個蛇有「冠詞」,指「特定的那一隻蛇」。

●就必受「咒詛」:SNH00779,「使他人不幸的許願」,這是聖經中第一次出現咒詛。

◎「受咒詛,比一切的牲畜野獸更甚」:暗示其他野獸也受咒詛,只是蛇受的咒詛最嚴重。

3:14注意神並未詢問蛇任何問題,也沒有給蛇機會去為牠自己的罪行辯護或自白,而是直接「宣判」其犯罪的刑罰。這一段的處理是交錯配列法(chiasticstructure):男人被問,女人被問,蛇被咒詛,女人被判決,男人被判決。

●「野獸」:SNH07704「田地」 + SNH02416「活物、群體」。

●用肚子「行走」:SNH01980,和前面3:8耶和華在園中「行走」同一個字。

3:14,17「終身」:SNH03605+SNH03117+SNH02416,「整個生命的時間」、「一生」。

●終身吃「土」:SNH06083,「灰塵」。

◎蛇「吃土」可以參考 彌 7:17;賽 65:25;詩 72:9,這懲罰應該是羞辱的象徵。

●彼此為「仇」:SNH00342,「敵意」、「仇恨」。

●「後裔」:SNH02233,「種子」、「子孫」。3:15的後裔都是陽性單數型態。在舊約聖經中出現了大約230次,最基本的意思是植物的「種子」、人或動物的「後代」、「後裔」、「子孫」。

◎「你的後裔」:可能指「蛇的後代」或者是「撒但的黨羽」。

◎「女人的後裔」:是很特殊的用字,越過亞當,通常都是用「兩人的後裔」,甚至說是「男性的後裔」,此處卻用「女人的後裔」,讓人不由得不想到「童女生子」。不過當時的夏娃聽見,應該會認為這是指她的後代,也就是「全人類」或是「某個特定的子孫」。

●「傷」你的頭、「傷」他的腳跟:SNH07779,「打傷」、「使青腫」。

◎「後裔要傷你的頭....傷他的腳跟」:這段話常常被稱為「第一個福音」,因為似乎應許有人要來解決與撒但中間的仇恨。也是第一處可能是應允救主出現的經文。

●「多多」的加增:SNH07235+SNH07235,原文是兩個連續的「多」或「變多」。表示「增多」的最高級。

●「懷胎的苦楚」:SNH06093「痛苦」+SNH02032「懷孕」,直譯應為「苦處和懷胎」。3:17用同一個原文字 SNH06093「痛苦」來描寫男人在田間的「勞苦」。

●懷胎的「苦楚」:SNH06093,「辛苦」、「痛苦」。

3:16 用了兩個同源字 SNH06093SNH06089 (皆源於SNH06087) 來重複提到「苦楚」,然後在 3:17 用前者SNH06093以完全同樣的形態再出現來形容亞當將承受的「勞苦」。這個兩字應可譯為「辛勞」(travail)。

●「戀慕」:SNH08669,「渴望」、「熱望」,這個字在 3:16 用於指女人渴望男人。在舊約這個字於歌 7:10用於指男人渴望女人,在創 4:7則用於指牲畜吞噬的欲望,是比喻用法。

●「你必戀慕你丈夫」:直譯為「你的丈夫會成為妳的戀慕」或「妳的戀慕在妳丈夫身上」。

●必「管轄」你:SNH04910,「管轄」、「統治」。,

◎「戀慕....管轄」:夫妻關係在這個咒詛下,由平等的幫助者變成「戀慕」與「管轄」的關係了。許多人注意到女性傾向「愛情」,男性傾向「工作」,這種傾向,跟此處的審判有關。

◎在這個審判之中,上帝用「矯枉過正的方式」糾正了一些錯誤的關係:蛇和夏娃應該是敵對的關係,而不是盟友。亞當應該是夏娃的領袖,而不是夏娃帶領亞當吃禁果。應該是夏娃戀慕亞當,而非是亞當戀慕夏娃而聽令吃禁果。當然,原來蛇和人類,也未必要到「敵對」的關係,亞當和夏娃更應該是「相稱的幫助者」,但這既然是咒詛,自然是有「懲罰」的意味在裡面了。

●「終身」勞苦:SNH03605+SNH03117+SNH02416,「全部活著的日子」,「所有活著的日子」。

●終身「勞苦」:SNH06093,與3:16懷胎的「苦楚」原文相同,意思都是「辛苦」、「痛苦」。

●「才能從地裡得吃的」:SNH00398,「吃」。

●「荊棘」:SNH06975,「棘叢」。

●「蒺藜」:SNH01863,「薊」。

●「田間的菜蔬」:SNH06212+SNH07704,「田地的草本植物」,之前人吃的是樹上的果實2:16

●「汗流滿面」:SNH02188+SNH00639,字義是「鼻子流汗」,意義當然就是「汗流滿面」,當時認為鼻子是最不容易流汗的地方。

●「才得糊口」:SNH00398+SNH03899,「吃麵包」、「吞吃食物」。

●「歸了」土、「歸於」塵土:SNH07725,「回到」、「轉回」。

●歸了「土」:SNH00127,「土地」。

●你本是「塵土」:SNH06083,「灰塵」。

◎上帝對亞當的審判佔據最長的篇幅,並且加上了譴責。因為亞當是直接領受命令的人,也是全人類的代表,並且蛇也沒有直接引誘他。

◎「工作」由一件快樂的託付變成沈重的負擔,終生的刑罰。男人和女人被造主要的角色現在都已經遭受咒詛,使得他們必須費盡心力才能達成目標。

◎「你本是塵土,也要歸於塵土」:罪惡摧毀創造之工,亞當來自塵土,又死亡回到塵土的狀態,這中間似乎是一場空。比對亞當吃禁果時的輕率3:1-6,所要付出的代價竟是如此沈重。

◎看來亞當、夏娃很早就背叛上帝,因為他們根本還沒有生育就已經吃了分別善惡樹的果子了。

(四)後續的補救工作:為女人起名、神給人皮衣、將人趕出伊甸園。3:20-24

●「夏娃」:SNH02332,字義是「生命」、「活著的」。在被咒詛之後取這個名字,似乎有點匪夷所思。亞當應該是自知會死,而認為人類的希望在女人以及女人帶來的後裔身上。他應該是由3:15的話語中看到希望。

●眾「生」之母:SNH02416,「活的」,此字的字根是SNH02421,常被拿來和SNH02331SNH02425比較 ,其中SNH02331是「夏娃」SNH02332 的字根。

●「眾生之母」:SNH00517+SNH03605+SNH02416,「所有活人的母親」。

●「皮子」:SNH05785,「皮膚」、「獸皮」。

●「皮子作衣服」:SNH06213+....+SNH03801+SNH05785,「做皮外袍」。顯然亞當還不熟悉殺動物取獸皮,因此上帝幫助他和夏娃。有許多註釋書提到這可能是「獻祭」、「替代」的雛型。製作皮衣,顯然必須把動物殺死。

●「我們」:SNH04480,介系詞+第一人稱複詞尾,可能是指「上帝與天使」或表達「尊貴的多數」。

●「相似」:SNH00259,「一樣」。

●「知道」善惡:SNH03045,「認識」、「體驗」、「分辨」、「經歷」。

●「善」惡:SNH02896「好的」、「對的」、「令人愉悅的」、「可喜的」。

●善「惡」:SNH07451,「壞的」、「惡的」、「邪惡的」。

●「伸」手:SNH07971,「伸出」,尤指手。和3:23「打發」是同一個原文字。

◎「永遠活著」:大部分解經家認為生命樹的果子也沒有什麼特別魔力,而是上帝對於這個果子的有特殊的「永生」應許。我們已經看到亞當和夏娃犯罪後的悲劇反應,是恐懼、混亂與關係破裂,這樣的情況如果永恆的持續下去,不就是永無止境的刑罰?於是,上帝給人「安樂死」,一面是對人的懲罰,一面也是給人的恩典。

●「打發」:SNH07971,「驅逐」、「趕出去」。

●「自出之土」:「從那裡所出的土地」、「來源的土地」,亦即要人耕種他自己的來源處(也就是「土地」)。

◎「耕種他所自出之土」:本來人的工作是看守伊甸園,吃樹上的果子2:15-162:5「沒有人耕地」,應該是指人被趕出伊甸園之後的「耕地」工作。

●「趕出去了」:SNH01644,「趕走」、「驅離」。

●「安設」:SNH07931,「居住」、「定居」、「安置」、「停留」。

●「基路伯」:

1.繡於隔開聖所和至聖所的幔子。出 26:31-33
2.安在約櫃上邊施恩座的兩頭。 出 25:18-21
3.所羅門聖殿裝飾的一部分,並刻於聖殿牆上。王上 6:23-30;代下 3:7
4.舊約時代的認知,神乃坐於基路伯立侍兩旁的施恩座上垂聽人禱告。王下 19:15;詩 80:1;99:1;賽 37:16
5.神坐著基路伯飛行,藉著風的翅膀快飛。 詩 18:10
6.猶太人的觀念上,基路伯也擔任神寶座的護衛。以諾書 71:7

●「四面轉動」:SNH02015,「轉向各處」、「轉來轉去」。

●「發火焰的劍」:SNH03858+SNH02719,「火焰劍」,其中火焰SNH03858聖經中僅出現於此。

◎沒有好好研究創 3:8-13之前,會覺得創 3:22-24是個難解的謎。看清楚人類犯罪之後的悲慘狀況之後,就知道「恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃」,是上帝關心人類的命運,不是嫉妒人類的智慧。其實如果任我們的身體不斷的衰老,與人的關係不斷的破壞,這樣活到永遠豈不是一種永刑?但人既然笨到會去吃分別善惡樹,誰知道會不會有人跑去吃生命樹,所以上帝就出面阻止人類的愚昧。