箴言 第 24 章

三、父母親對兒子的勸告 23:12-24:2

◎這段箴言中「我兒」23:15,19,26、「父親」23:22,24,25、「母親」23:22,25出現多次,內容也相當個人化。

23:12直譯是「要使訓誨進入你的心,使知識的言語進入你的耳」。

●「必不至於死」:原文是「不死」,實際的意義就是指「打小孩不會把小孩打死」,引申的意義是「不打小孩,小孩自己會死」。權衡得失,還是處罰小孩比較妥當。

23:13-14意思是「要管教小孩,可讓小孩避免因為犯罪而死」。這糾正了許多人因為「不忍心」而不管教小孩的錯誤。當然也不是說我們因此就可以「隨意處罰小孩」,此處的重點是「不能不管教小孩」。

●「我的心也甚歡喜」:原文是「我的心就歡喜,我也歡喜」。

●我的「心腸」:SNH03629,「腎」,當時的人認為這是情感的所在處。

23:15-16意思是希望晚輩能夠心存智慧、嘴說正直話。而且把兒子與父親的器官結合在一起,心與心、嘴唇與腎臟。

●「至終必有善報」:原文應該是「必有結局」。「結局」是單數型態,可能顯示當時有「末日」的概念或指兒子的「死亡」。依上下文看起來,指「末日」似乎比較可能,因為這個「結局」不像後面的「指望」有「你的指望」來特指「兒子的希望」。

●「你的指望也不致斷絕」:「你的希望也不被剪除」。

23:17-18意思是希望晚輩不要嫉妒罪人,要敬畏神。因為目前的狀況不是永恆,至少末日上帝會執行公義。

●「好在正道上引導你的心」:原文是「當引導你的心走在正路上」。

●「好睡覺的」:SNH05124,聖經中僅出現一次,意思是「昏昏欲睡」、「懶洋洋」。

23:20-21意思是希望晚輩不要跟好吃懶做的人交往(當然自己也不要好吃懶做),因為這樣的習性會導致貧窮。

●「你母親老了,也不可藐視她」:原文是「不可因你母親年老而輕看她」。原文有SNH03588,指出兒子的藐視是因為母親年老。

●「喜悅」我的道路:原文依照讀型寫型的不同,可以解釋成「喜悅」或「謹守」。近代的翻譯者都採「謹守」這個譯法。

23:22-25意思是要晚輩遵循智慧、真理,讓父母快樂。與23:15-16意義相近。

●「妓女」:SNH02181,「作妓女」、「行淫」。

●「外女」:SNH05237,「外邦婦女」、「妓女」。意義與前面的「妓女」一樣。

●「深坑」與「窄阱」意義相近,都是指難以逃脫的陷阱。22:14也提及淫婦的「口」是深坑,學者們認為這可能是雙關語,「口」與「陰道」都是難以逃脫的陷阱。

●「人中多有奸詐的」:「使奸詐的人增多」。

23:27-28要晚輩遠離妓女。

●眼目「紅赤」:SNH02448,聖經中僅出現於此,「眼睛因酒醉而沉滯」的意思。

●「調和酒」:將香料與蜂蜜調入酒中,增加美味的一種飲料。

23:29-35要晚輩不要流連沉迷於飲酒。這一段寫實的描寫出人把心靈寄託在酒精時的狀況。當年沒有毒品,如果有毒品,可能作者也會用類似的文字來勸告大家不要陷入毒品。

●「起意」:SNH0183,「渴望」、「渴求」。

●談論「奸惡」:SNH05999,「對他人的危害」。

24:1-2要晚輩不要嫉妒惡人或者與惡人相處。

四、智慧、謀略與力量 24:3-12

24:3-4說明整個家庭的建立與豐盛,是依靠智慧而不是財富。

●「智慧人大有能力;有知識的人力上加力」:七十士譯本、敘利亞譯本作「智慧人勝過有能力的人,有知識的人勝過強壯的人」。但是馬所拉經文的意思是「智慧給人力量」。因此學者們對此有不同的意見。

●「人便得勝」:「就可得勝」、「就可得拯救」。

●「在城門內不敢開口」:原文是「在城門不開口」,實際的意義應該是在城門口那個公開審判、交易的地方智慧人不發言。

24:7是說城門口有很多愚昧人在討論案件或公共政策,智慧人的發言大概那些愚昧人也聽不懂,硬要說的話搞不好還會引起眾怒,所以乾脆不要發言。今日的智慧人在議場裡面是不是也不發言?

◎許多學者認為24:7不是用來警告智者,而是警告那些還不算太笨的人,不要在城門口隨意針對公共議題發言。

●你在患難之日若「膽怯」:SNH07503,意思是「表現懈怠」。此處的意思應該是「灰心」、「喪志」 。

●你的力量就「微小」:SNH06862,「狹窄」、「緊的」。應該是「有限」、「restricted」的意思。

24:10要我們遭遇患難的時候也不要灰心,才能有力量勝過患難。

●「你若說:這事我未曾知道」:原文是「你若說:這事我們不知道」。等於是說話的人把自己隱藏在一群不知道事情真相的人群中(這是我們常用的技倆)。

24:11-12教導上帝是重視人生命的神,所以我們必須盡力挽救生命。但這說來容易,實際上目前任意奪人性命的那批人,也難以對付。以這個角度來說,出兵國外保護生命,也是符合聖經的教導。

五、不要與惡人來往 24:13-22

●「至終必有善報」:原文是「必有未來」、「存在有未來」。

24:13-14作者用蜂蜜來比喻智慧的好處。在以色列地,蜂蜜算是一種甜蜜且風味十足的食物,也算是「對身體好的食物」。智慧也是如此,讓人喜樂,又對自己有好處。

●「七次」跌倒:這是希伯來人「完全的數字」。且這個「七次」放在句子的開頭,有強調的作用。意思是義人無論如何跌倒,都要重新站起來。

●將怒氣從仇敵身上「轉過來」:SNH07725,「轉回」、「帶回」。在此至少有「收回」的意思,但有沒有「轉到你身上」的意思,學者們則有不同的看法。

24:17-18意思是不要對仇敵幸災樂禍,上帝並不喜悅這樣的事情。其實我們某個程度來說,也曾經是上帝的仇敵,他處罰我們時也不是歡喜快樂的。這一段是要我們對人懷著基本的愛與憐憫。

●「終不得善報」: 「沒有將來」、「沒有結局」。

●惡人的「燈」:「燈」代表人的成功與幸福,或暗指「後裔」。

24:19-20要求受眾不要為惡人的遭遇覺得不公平,因為上帝終會給惡人報應。

●不要與「反覆無常的人」結交: 原文字義是「改變者」。RV作「政治性唆弄的人」;敍利亞本(Syriac)作「愚昧人」;拉丁文本作「叛逆」;七十士譯本作「不要違背任何一個」。如果參考24:22,此處翻譯成「叛逆」似乎比較妥當。

24:21-22是希望聽眾謹慎面對統治力量,不要任意想要叛逆,因為遭遇的災難將突然且難以想像。

六、智慧人其餘的言論 24:23-34

●列邦必「憎惡」:SNH02194,「厭惡」、「譴責」。

●「責備」惡人的:SNH03198,「判決」、「指責」。

24:23-25意思就是審判時屈枉正直的,一定會被咒詛。伸張正義的會得到好報。

●「應對」正直的:「回答」。

●應對「正直的」:SNH05228,「正直」、「端正」。

●「與人親嘴」:表示「關係親密」或「友好」的意思。

24:26的意思就是要「回答誠實」,這種說話方式等於是對人友好、友善。

●「預備工料」:原文是「預備工作」或「預備職業」。

24:27是說應該有好的職業,有適當的生產,然後才來成家。應用到今天,就是說我們應該準備好自己的謀生技能,有一點積蓄,然後才來成家。

●「也不可用嘴欺騙人」:原文也可能是「無故作見證陷害鄰舍」就是「用嘴欺騙人」。

24:28-2924:23-26相對,指在法庭上,不可作假見證,也不要私自報復。意思是法庭上雖然有很多危機(有人會作假見證,有法官會審判看人情面),但是人還是要透過法律程序追求自己的正義,而不要自己報復。

24:30葡萄園需要特別的多投資、勞力與照料,但是其生產的果實價值也較高。可參考賽 5:1-6

●「刺草」:聖經中僅出現於此,是一種薊或是蕁麻科植物。大概是指「多刺或無用的植物」。

●「片時」:「一點點」、「短時間」。

●「打盹」:「安睡」。

●如強盜「速來」:原文只是「來到」,沒有「速」字。

●拿「兵器」:「盾牌」。

24:336:10完全一樣。

24:30-34是說智慧人看到懶惰的下場(生產與保護的基礎都破壞了),就得到了教訓,知道懶惰會導致貧窮與缺乏。目前我們的生活態度懶惰嗎?