約翰福音 第 4 章

(四)撒瑪利亞婦人4:1-26

1.耶穌離開猶太往加利利去 4:1-3

●「收門徒,施洗」:原文是「收門徒和施洗」。

●「其實」不是:SNG02544,「即使」、「雖然」。

◎耶穌離開猶太的原因:「耶穌知道法利賽人聽見他收門徒和施洗比施洗約翰還多」,雖然不是耶穌親自施洗,而是門徒施洗。不過應該都被算成是耶穌的工作。

◎此時耶穌門徒的施洗,意義應該與施洗約翰的洗禮一樣,主要是悔改的洗禮。

2.耶穌與撒瑪利亞婦人相遇 4:4-8
(1)時間:午正(猶太人算法為中午十二點,羅馬算法為下午六點)。不過大部份學者認為此處應該用猶太算法。
(2)地點:敘加附近的雅各井旁。
(3)耶穌因走路困乏,就坐在井旁。
(4)門徒進城買食物。
(5)撒瑪利亞婦人來打水(應該是獨自一人)。
(6)耶穌向婦人要水喝。

●「必須」:SNG01163,「一定」、「指任何一種強制的狀況」。不過當日的猶太人常常是繞過約旦河來往加利利與猶太地,因此耶穌的「必須」並非路程上的,而是使命上的必須。

●「撒瑪利亞」:SNG04540,字義是「監護」、「守護」。

●「撒瑪利亞人」:西元前722年北國以色列亡後,百姓被遷徙外地,剩下的人與異族攙雜,後裔就是撒瑪利亞人。他們與猶太人互相仇視,猶太人視他們為雜種。

●「敘加」:SNG04965,字義是「酒醉的」,可能是舊約時代的示劍,在以巴路山和基利心山之間。

●「雅各井」:30公尺深,離敘加有0.8公里路,但敘加本身有水井。這個井是人工挖掘的井,卻連接到了地下水泉。

●「走路」困乏:SNG03597,「步行」、「旅程」。

●走路「困乏」:SNG02872,「疲乏」、「困倦」。

●「午正」打水:原文是「第六個小時」。

◎「午正打水」:可能要避開別人的眼光。

3.耶穌提出活水與婦人物質方面的誤解 4:9-12
(1)撒瑪利亞婦人以種族問題質問耶穌。 4:9

●沒有「來往」:SNG04798,「交易」、「與某人交往」。也有學者認為此字是「一起共用」之意,聖經中僅出現於此。

(2)耶穌以神的恩賜和自己的身分邀請婦人得活水。 4:10

●神的「恩賜」:SNG01431,「禮物」、「贈與」。此字新約特別用來指「上帝的恩賜」

●「活水」:SNG05204+SNG02198,字義是「活水」但實際上是指「從泉源湧出的水」(當時的人認為比不流動的井水要好)。

4:6的「井」字與4:14的「泉源」為同一字SNG04077,顯示當時的人認為雅各井有活泉供應。

4:10的「活水」有許多舊約背景:耶 2:13;結 47:9;亞14:8

4:10中的「上帝的恩賜」和「對你說給我水....」中的「和 SNG02532」可能譯為「就是」(文法上有此可能)。

(3)撒瑪利亞婦人再「以無工具」與「井深」等物質界的困難,並「祖先與傳統」問題質疑。4:11-12

●「先生」:SNG02962,「主人」、「大人」、「主」。不過實際的意思應該只是「對有高貴地位者的尊稱」。

●「打水的器具」:SNG00502,「水桶」。聖經中僅出現於此。

4:12「難道你比....還大嗎?」的問句形式,是期待否定的回答。亦即婦人認為耶穌是「胡說八道的騙子」。

◎撒瑪利亞婦人尚不知活水是什麼,故問題集中在物質與理性層面。另外,撒瑪利亞人與許多亞洲民族一樣,認為祖先是比自己更有智慧的,因此他們會認為雅各遠強於當代的耶穌。

4.人心的真正需要與真宗教 4:13-26
(1)耶穌一面解釋活水的性質,一面用活水的永恆性與生命力再次邀請。4:13-14

●凡喝「這水」:SNG01537+SNG03588+SNG05204,「出於這水」,指的應該就是雅各井的水。

●「永遠不渴」:原文是用最強烈的否定表達「 就絕不渴直到永遠」。

4:14耶穌解釋這個「活水」應該就是「聖靈」,領受聖靈之後不但不再飢渴,而且要湧出力量與能力,可以供應別人的需要,直到進入永生。

(2)撒瑪利亞婦人要求物質上的活水及身體的安舒。 4:15

●「來這麼遠」:原文是「來到這裡」。並沒有提到「距離遠近」。

(3)耶穌以問題的癥結,生命飢渴的痛處點醒撒瑪利亞婦人。4:16

●你「去」:SNG05217,「離開」。

(4)撒瑪利亞婦人否認,逃避自己的錯誤。 4:17

●「有」:SNG02192,「擁有」。

(5)耶穌肯定撒瑪利亞婦人說的是實話,並表現出自己的超自然力量,指出婦人的婚姻狀況。 4:18

◎婦人為何要與那麼多人結婚?莫非是追求用愛情來滿足心中的空虛?

◎此處耶穌顯然知道撒瑪利亞婦人的婚姻狀況,也知道這是她最不堪的弱點(生命飢渴的表現),他選擇戳破這個痛點,為的是讓她了解耶穌要給的活水是什麼。我們生命中是否也有同樣不堪的弱點需要被上帝處理的?

(6)撒瑪利亞婦人承認耶穌是先知(撒瑪利亞人不承認摩西以後的先知),並把話題轉到兩民族的問題癥結─崇拜地點。 4:19-20

◎猶太人和撒瑪利亞人因為申 12:5的「選擇SNH00977」的抄本不同,猶太人是「未完成式」,撒瑪利亞人是「完成式」,導致猶太人以摩西之後的耶路撒冷之聖殿為敬拜中心,撒瑪利亞人以摩西之前的基利心山為敬拜中心。

◎或許是為了逃避問題(吵架後可以藉故不歡而散),或許是為了認罪或討論信仰問題。

◎這山:基利心山,相傳亞伯拉罕在此山上迎接麥基洗德並獻以撒。撒瑪利亞人在此山上建有聖殿,後在馬加比時代被猶太人焚毀(西元前128年)。申 27:11-13記載摩西要求以色列人進入迦南地之後在以巴路山宣佈咒詛,在基利心山宣佈祝福。

(7)耶穌示以真實的信仰,超越儀式與崇拜地點的爭論:拜父的要用心靈(聖靈)與真實(真理)拜他,因為上帝是靈。4:21-24

●「時候將到」:原文的時態顯示這是「時候正在來臨」。

●「心靈」:SNG04151,「靈」、「風」。

●「誠實」:SNG00225,「真實」、「可靠」、「真誠」、「真理」。

●「要」這樣的人拜他:SNG02212,「尋求」、「尋找」、「渴望」。

●「神是個靈」:原文是「神是靈」。此處主要是表達上帝的屬性,並非強調上帝是「諸靈之一」。

4:22撒瑪利亞的聖經只有五經,故不知更多的啟示,並對於彌賽亞的事所知有限。

(8)撒瑪利亞婦人提出彌賽亞的應許(也許懷疑耶穌是)。 4:25

◎通常撒瑪利亞人是用「他賀伯」而非「彌賽亞」來稱呼「救世主」。此處可能是撒瑪利亞婦人故意用猶太人的詞彙與耶穌溝通。不過傳統猶太人並不看彌賽亞是一個教師,反倒是撒瑪利亞人把他賀伯當成偉大的教師。

(9)耶穌自認自己是彌賽亞:他用 I am 兩字來認定自己的身分。4:26

●「就是他」:SNG01473+SNG01510,「我我是」,通常表達「我是」是用SNG01510,七十士譯本使用SNG01473+SNG01510 來翻譯出 3:14的「我是自有永有的」(上帝的自稱)。

◎撒瑪利亞人接受彌賽亞,但只有五經部份。故他們知道的很少,主要是認為他是一個教師。

(五)教導門徒 4:27-38

1.門徒不解耶穌和一女人說話。 4:27

◎按猶太人的習俗,不相識的男女不應該在公共場合交談。

2.撒瑪利亞婦人的改變
(1)打水 4:7 → 留下水罐子 4:28
(2)遮掩 4:17 → 宣揚 4:29
(3)敵對 4:9 → 信靠 4:29 (並不完全─「莫非」)

●「莫非....嗎?」:原文較不肯定,可譯為「難道這會是基督嗎?」。並非表示婦人不信耶穌是彌賽亞,而是當日婦女的角色促使她採用這種徵詢的語氣(而非教導式的宣告)。

◎留下水罐子應是十分迫不及待的表現。

3.撒瑪利亞人的反應:出城往耶穌那裡去(詳情請見4:39-42

◎想必撒瑪利亞婦人的改變是巨大的,以至於許多人願意去(當時應該是下午)看看耶穌。

4.耶穌以食物當話題教導門徒做上帝的工 4:31-34

●「對耶穌說」:原文是「請求他說」。這大概表示耶穌常常廢寢忘食,以致門徒要請求SNG02065 祂吃東西。

●「食物」:SNG01035,「食物」、「吃的動作」。

◎此處的「食物」可能是指「存活的動力」,「遵行差我來者的旨意」是支持耶穌繼續存活的動力。也可能因為「食物令人飽足」,「遵行差我來者的旨意」令耶穌飽足。一般認為耶穌此處的言論,是回應申 8:3摩西對以色列人說:「他苦煉你,任你飢餓,將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃,使你知道,人活著不是單靠食物,乃是靠耶和華口裡所出的一切話」。

5.要門徒以屬靈的眼光看見神國的莊稼已熟(人心已預備好了),收割的人有永恆的報答。4:35-38

●「到收割的時候,還有四個月」:一句格言,意思是「收割的時辰是催促不來的」。

●「撒種的人」:在門徒之前工作的人:施洗約翰、眾先知。

4:38是說門徒是承接整個救恩歷史中收割的人,歷代的先知做了努力,甚至付出生命,但門徒還沒怎樣付出勞力就要收穫了。有時我們帶人信上帝也是如此,不完全是自己的功勞。

(六)撒瑪利亞人信耶穌 4:39-42

1.起因是「人的見證」,他們因而克服了種族的障礙,「求」耶穌在那裡住了兩天。 4:39-40

●「求」他:SNG02065,「請求」、「要求」。

◎撒瑪利亞人居然會請求一個猶太人與他們共同居住兩天,可以想像撒瑪利亞婦人的見證有多大的影響力。

2.主因是與耶穌的接觸,聽見祂的話! 4:42

●「救世主」:SNG04990+SNG03588+SNG02889,「這世界的拯救者」。

◎傳福音時也可以學習帶人來到耶穌面前,而非單單自己努力見證或說明。事實上我們也必須讓人直接接觸耶穌,而非透過自己轉達。

◎他們相信耶穌是救世主,與底下的加利利猶太人比,實在更優秀。

二、耶穌神蹟和教訓的啟示 4:43-6:71

◎這是約翰福音記載的第二個神蹟,但應該是耶穌在加利利行的第二個神蹟。

(一)醫治大臣的兒子4:43-54

1.先知在本地沒有人尊敬 4:43-45

●「本地」:SNG02398+SNG03968,「自己的家鄉」、「祖國」。也許指耶路撒冷(猶太人心目中以耶路撒冷為故鄉)、加利利或整個猶太生活圈(與撒瑪利亞相對)。

4:45所記載的接待其實是另一種拒絕,因為耶穌不是以彌賽亞的身分被接待,而是以一個行神蹟者的身分被接待。

◎其實我們的信仰不免有些雜質,加利利人是為了「神蹟」,我們恐怕有時也是為了「平安、喜樂」、「知識」、「寄託」、「感覺」而信,追求上帝給予的恩典而忘了上帝自己。

2.大臣的兒子 4:46-54
(1)地點:迦拿→變水為酒的地方,主角:大臣→由迦百農來求耶穌醫治其兒子。 4:46-47

●「大臣」:原文是指「王的臣僕」,亦即指「希律王手下的一個官員」。

◎迦拿距離迦百農約32公里。

●「迦百農」:字義是「安慰之村」,當時是羅馬的駐防城。

●「求(4:47)」:SNG02065,「請求」、「要求」。

(2)耶穌對當地人(你們)的評語:要見神蹟才信。 4:48
(3)大臣對耶穌的信心尚未越過時空的限制,耶穌引導其信心走向更大更正確的方向。 4:49-54

●「活了」:原文是「好了」的意思。

●「未時」:原作第七點鐘。即下午一時(猶太算法),或下午七時(羅馬官式算法)。

◎對比於當地人的信心,這個大臣願意聽見耶穌的話就相信離開,算是「還沒看見」就信了。